Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Gerente de Proyecto de Traducción
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Gerente de Proyecto de Traducción altamente organizado y proactivo para liderar y coordinar proyectos de traducción en una variedad de idiomas y sectores. El candidato ideal será responsable de planificar, ejecutar y supervisar todas las fases del proceso de traducción, asegurando la entrega puntual y la calidad del trabajo final. Deberá trabajar en estrecha colaboración con traductores, revisores, clientes y otros departamentos internos para garantizar que los proyectos cumplan con los requisitos y expectativas del cliente. Entre sus funciones principales se encuentran la elaboración de presupuestos, la asignación de recursos, la gestión de plazos y la resolución de problemas que puedan surgir durante el desarrollo del proyecto. Además, será responsable de mantener una comunicación fluida con los clientes, proporcionando actualizaciones periódicas sobre el estado del proyecto y gestionando cualquier cambio en los requisitos. El Gerente de Proyecto de Traducción también deberá implementar y mejorar procesos internos para optimizar la eficiencia y la calidad del servicio. Se valorará experiencia previa en la industria de la traducción, así como habilidades en el uso de herramientas de gestión de proyectos y software de traducción asistida por computadora (CAT tools). Este puesto requiere una gran atención al detalle, habilidades de liderazgo y la capacidad de trabajar bajo presión para cumplir con plazos ajustados. Si tienes pasión por los idiomas, la gestión de proyectos y el trabajo en equipo, esta es una excelente oportunidad para desarrollar tu carrera profesional en un entorno dinámico y multicultural.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Planificar y coordinar proyectos de traducción de principio a fin.
- Asignar tareas a traductores y revisores según sus habilidades y disponibilidad.
- Supervisar el progreso de los proyectos y asegurar el cumplimiento de los plazos.
- Gestionar la comunicación con clientes para entender y cumplir sus requisitos.
- Elaborar presupuestos y controlar los costes del proyecto.
- Resolver problemas y gestionar cambios en los requisitos del cliente.
- Implementar y mejorar procesos internos para optimizar la eficiencia.
- Revisar la calidad de las traducciones antes de la entrega final.
- Utilizar herramientas de gestión de proyectos y software de traducción.
- Preparar informes de estado y presentarlos a la dirección o a los clientes.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Título universitario en traducción, lenguas, gestión de proyectos o campo relacionado.
- Experiencia previa en gestión de proyectos de traducción.
- Conocimiento avanzado de al menos dos idiomas.
- Dominio de herramientas CAT y software de gestión de proyectos.
- Excelentes habilidades de comunicación y organización.
- Capacidad para trabajar bajo presión y cumplir plazos estrictos.
- Atención al detalle y orientación a la calidad.
- Habilidades de liderazgo y trabajo en equipo.
- Flexibilidad para adaptarse a cambios y resolver problemas.
- Experiencia en trato con clientes y gestión de expectativas.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Cuánta experiencia tienes gestionando proyectos de traducción?
- ¿Qué herramientas CAT y de gestión de proyectos dominas?
- ¿Cómo manejas los cambios de última hora en los requisitos del cliente?
- ¿Has trabajado con equipos multiculturales y multilingües?
- ¿Cómo aseguras la calidad en las entregas de traducción?
- ¿Qué estrategias utilizas para cumplir plazos ajustados?
- ¿Tienes experiencia en la elaboración de presupuestos para proyectos?
- ¿Cómo gestionas la comunicación con los clientes durante el proyecto?
- ¿Qué idiomas hablas y a qué nivel?
- ¿Cómo resuelves conflictos dentro del equipo de proyecto?
